If users cannot see the directories or files on the target location, you probably need to set the file system trustees and trustee rights on the junction and on the junction target location. Users need at least the Read and File Scan rights for visibility into the directory structure and can be done by modifying the junction page. For more information refer, Section 11.9, Modifying Trustee Rights for the Junction.