Returns a new string which will convert this string from an external filename to an internal one. This means a filename surrounded with quotes with have them stripped.