Resolution:
Ensure that no other process is accessing the file and that the Fileshare Server has sufficient permissions to delete it. You will then need to re-start the Fileshare Server or the Fileshare Recovery Utility (depending on which you were trying when the error occured).